Esperienza
Esperienza -cioé alcuni degli impieghi di traduzione e interpretariato di italiano e ungherese che ho svolto fino ad adesso
GENERALE
Incontri famigliari
Affari personali
Problemi in famiglia
Ricongiungimento famigliare
Adozione
Questioni di cittadinanza, residenza e simili in municipio
Ricerca persone disperse
Interpretariato in questura, polizia
Conferenze europee
Ricerche genealogiche
Traduzione libri, testi generali
Corrispondenze personali
Matrimoni
Acquisto appartamenti e case
Interprete accompagnatore
CULTURALE
inaugurazione fiere
inaugurazione mostre
incontri culturali (p.es. native american - italiano-inglese)
sport (calcio, eventi sportivi)
AFFARI
Interprete in incontri di lavoro, trattative d’affari
Visita aziende, fabbriche
Audit
Interprete accompagnatore (e guida turistica) nelle giornate libere
Interprete e guida turistica per le mogli / compagne in visita business
Traduzione cataloghi, listino prezzi, depliant, rapporti di fine anno, statuti
SETTORIALE
traduzione atti giudiziari, deleghe, carte d’identità
interprete in Tribunale
tender
lettere, corrispondenze
manuali d’uso, depliant
traduzione siti, pagine web
I SETTORI DOVE HO GIÀ LAVORATO
settore automobilistico (traduzione manuali)
tender elettrotecnica (documentazione tecnica, traduzione di tutti i documenti)
enologia (interprete in fiera), impianti per la produzione enologica
interprete in simultanea in una conferenza vitivinicola
settore giudiziario (interprete per un avvocato)
settore odontoiatrico (traduttore e interprete per un dentista, odontoiatra)
settore ospedaliero (durante le visite mediche, ricoveri ospedalieri)
settore turistico
settore farmaceutico (visita aziende, audit, incontri d’affari)
incontri in progetti collegati con l'Unione Europea (anche in simultanea - sindacati europei, etc.)
settore dell'arredamento (produzione e importazione mobili)
settore dell'estetica (interventi di chirurgia estetica, produzione di materiali per parrucchieri)